一次更正|多一个字少一个字,都不能称之为诗

一次更正|多一个字少一个字,都不能称之为诗

在昨天推送的关于东东枪老师的文章末尾,我分享了《拿不动的世界》中的一首诗,发出去不到一分钟,就后悔了。因为这个版本并不是最好的版本,也不是我最初读到的那一版。只是写文章时翻遍书架也没找到我买的《拿不动的世界》,就从网上搜了这首诗放在了文章中。

 

昨天我发的那个版本是:

你说你疯了才会爱上我,

后来你就真的疯了,

你说你瞎了眼才会喜欢上我,

后来你就真的瞎了。

最后,

故事的结局是,

有一个疯了的瞎了的你,

还有一个世上仅剩的我,

他们从此永远不分开,

过上了幸福的生活。

 

我喜欢的、也是最初读到的、确实是东东枪老师写的那一版是:

 

你说你疯了才会爱上我,

你就真疯了。

你说你瞎了眼才会爱上我,

你就真瞎了。

你说世界上除了我之外的所有男人都死了你才会爱上我,

他们就都死了。

很抱歉,我一定是世界上最不会编故事的人,

这是我能想到的最美好的结局。

故事的结局是:有一个疯了瞎了的你,

还有一个世上仅剩的我,

他们从此永远不分开,

过上了幸福的生活。

 

这个版本除了中间多了两句之外,更关键的是在[你说你疯了才会爱上我]之后,是[你就真疯了],而不是[后来你就真的疯了]。昨天的版本中多了[后来、的],读出来味道就变了,少了诗的味道,变成了故事的陈述。

[你就真疯了]是肯定,是确切的主观表达,是[你说你疯了才会爱上我]之后不可挽回的结局。当我们跟别人讲故事时,可以说后来就怎么样了,但诗不是陈述,是感受。精练的表达更能让人沉浸其中,真正感受[你就真疯了],而不是陈述别人的故事一样说[后来你就真的疯了]。

而且昨天为了让大家真正感受我的理解,在诗的后面我还开玩笑说,适合跪键盘上给女朋友朗诵。虽然画风突变,但那种感觉是对的。因为这首诗有决绝的情绪在里面,那是正常情侣都会经历的争吵、甚至谩骂,但最后还是义无反顾的在一起。这样的情绪只有更精炼和确切的表达才能阐述,显然昨天的那一版中不够好,没能表达出这个情绪,也不是我在东东枪老师的书中读到的原版。

特此更正,向东东枪老师道歉,以后文章发出去前,我一定再多检查几遍。对了,这首诗的名字叫:很抱歉,这是我能想到的最美好的故事。